I am having exactly the same issue. In my JIRA personal settings in Watch your issues it is already set to Enabled for all issue that I interact with. However, I am not added to watchers' list to any of my issues automatically. 😭
Can you, please, fix this?