I have an issue collector that uses a custom template because we need to collect additional information. I've been able to use custom templates and fields with issue collectors in the past, but now all I'm getting is a blank screen whenever I click on the trigger:

I checked out the logs which contain only this message:
2013-12-18 12:19:45,451 http-bio-8085-exec-8 ERROR anonymous 739x139737x1 9081ri <REDACTED_IP> /s/d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e/en_USp5mnjf-1988229788/6157/10/1.4.0/_/download/batch/com.atlassian.jira.collector.plugin.jira-issue-collector-plugin:issuecollector/com.atlassian.jira.collector.plugin.jira-issue-collector-plugin:issuecollector.js [collector.plugin.transformer.CollectorTransformer] Unfiltered Issue Collector bootstrap.js request.
There's another collector for this very same project which uses the same issue type, but it doesn't use a custom template. That collector renders fine and doesn't produce errors in the logs. Has anyone seen this issue before? How do I even begin digging deeper into this issue?
This happens in every single browser and is reproducible by pretty much anyone who accesses it.