Is it possible to create a new issue (not subtask) from a workflow transition? Preferably this would be done without having to use a plugin.
No. You need an addon of some form to add the postfunction or listener that can create a new issue.
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.