I have run into situations where the transition screen drop down box does not appear while in the "edit transition" pop up in the workflow editor. I have not found any particular pattern to this occurring. Leaving the workflow editor and re-entering one or two times usually solves the issue.
Could this be a bug or are there situations where the workflow editor should hide this drop down from the user?