Is there a way to configure JIRA to add a comment automatically if I respond to a JIRA email?
Yes. See https://confluence.atlassian.com/display/JIRA/Creating+Issues+and+Comments+from+Email
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.