I would like to have separate email notifications for different boards and teams
Yes, it might be possible!
But for that you have to create multiple accounts and join the same board then you will receive the notification on all email ids.
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.