Unfortunately, there's not a great workaround--the Trello iOS app can't be installed on iOS 9. You should still be able to access the Trello mobile website on the iPod Touch using Safari, but many aspects of the UI end up somewhat awkward on the smaller screen.
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.
