I have a paid subscription and have always had the option to create custom fields in the past, but I have just set up a new board and the option is not available on either the cards or on the board itself.
Can anyone suggest why this option is not showing up?