I experience a strange bug, where one specific epic will not show its child issues:

The epic definitely contains child issues in progress:

The ascii-symbol in the epic title does not seem to be the problem, as I also renamed the epic without effect.
Any other ideas?