Dictionnaire Jira en français 🇫🇷

Léa Delacuvellerie - Twybee -

Bonjour à toutes et à tous 👋

Je me présente, je suis Léa. Aujourd’hui, je vais vous partager une anecdote.

J’ai découvert les outils Jira il y a maintenant quelques mois. Mais comme je suis débutante et que je ne parle pas anglais, j’ai rencontré quelques difficultés au niveau du vocabulaire spécifique des solutions Jira. 

J’ai essayé alors de trouver un genre de dictionnaire, regroupant tous les mots clés avec si possible une traduction en français. Je n’en ai pas trouvé. Ma seule amie était l’extension Google Traduction.

Au fur et à mesure, je me suis constituée un document avec les différents termes clés. 

Et puis un jour je me suis dis : Léa, si tu as rencontré des difficultés alors peut-être que d’autres personnes sont dans le même cas que toi !

C’est à ce moment là que j’ai commencé la rédaction d’un dictionnaire dédié aux solutions Jira, pour permettre aux personnes dans la même situation que moi, de se sentir à l’aise avec ce vocabulaire spécifique. 

Pour chaque terme clé, j’ai indiqué sa traduction français-anglais ainsi que sa définition simplifiée.

Je vous le partage ici et voici un petit aperçu : 

Et vous ? Avez-vous également crée votre propre dictionnaire ? Y a-t-il des termes qui restent encore flous pour vous ? 

Alexis Robert

Merci pour le partage @Léa Delacuvellerie - Twybee -  ! 

De mon côté j'ai commencé à utiliser Jira en anglais, puis je suis passé peu à peu en français donc aujourd'hui ça donne un mélange indigeste de termes franglais. 

Ce dico est une bonne idée en tout cas pour des gens qui ne connaissent pas Jira et ont du mal avec les termes anglais !