very bad french translation

x x14

I'm french from France and i dont understand how you could translate sourcetree like that????

Pull => tirée ???

Push => Poussé ???

are you in a labor room????

we not waiting a baby....

I suggest for you some translations :

Clone / New => "Dupliquer / Nouveau"

Commit => "Soumêtre"

Checkout => "Voir la branche"

Discard => "Annuler"

Stash => "Mettre de coté" or "Garder"

Add => "Ajouter"

Remove => "Supprimer"

Add/Remove => "Ajouter/Supprimer"

Fetch => "Récupérer"

Pull => "Reçevoir"

Push => "Envoyer"

Branch => "Branche"

Merge => "Fusionner"

Tag => "Tagger"

Git Flow => "Flux Git"

Terminal => "Commande"

Thanks

Radu Dumitriu

For JIRA and Confluence you have this site ... maybe you could ask an IPT plugin for sourcetree https://translations.atlassian.com/

check it out.

Edit: for me, the code I write is like a baby to me. Maybe Atl shares the same view ...