I have set up an email on my domain to forward both to my Trello board's email-to-board and to my personal email address.
All the emails come through to my personal email address, so I know it's forwarding.
And I can email the email-to-board address directly and see that cards do indeed get created.
...But emails forwarded to the email-to-board address don't seem to work.