In Sourcetree, I had set up custom actions, one of which was "Add". The "Add" command has disappeared from the right-click menu, though the command still appears under Tools>Actions>Custom Actions
I tried removing and re-adding the "Add" command, restarting Sourcetree, and rebooting, and these did not bring back the missing right-click command
