I have 'Refresh automatically when files change' ticked in the preferences, but I still need to hit Refresh manually in order to get changed files to show up in the File Status view.
Note that if I go straight to the Commit sheet, changed files are shown there without any manual intervention. FWIW, going to the Commit sheet and canceling does not shake loose the working tree view in the main window.