So when I've pointed the issue source to my project board, the issues that are pulled into the road map do not have a plan "team" associated with them, despite the "Team" field on each issue screen being populated. The road map does show my team but as an external team, this causes duplicate epic and story issues being created on the road map.