This question was asked in 2012 and a solution was suggested based on the Jira Linker plugin that no longer exists and which has been replaced by JIRA's built-in link capability. I have not found a follow-up on this question, so it is asked again: how can I add columns (fields) to the Issue Links section?