I have set multiple Boards into the same project and when I insert tasks/epics to one board, they are replicated to all boards. I think is related to the permission that you give for people to see the boards and tasks/epics assignments. What I would like to do is to have a group of people who will be allowed to see all boards but the creation of tasks/epics will be seen just on the board when they were created.