I have found that the same sprint is represented by different dates depending on if I look in the tickets Target Date or if I look at the sprint dates.
I have asked raised this as a ticket at my internal helpdesk and suspect it to end up in portfolio helpdesk soon.