Marta here, from Trello Support.
You'll be able to see that option in case you're a board member. This is what you should see after clicking on the board's menu > more...
You can check if you're a board member by having a look at the board's menu top section. If you're not, you should see a "Join Board" button.
I hope that helps!
You’re invited to our first ever Trello User Groups Good news for current and aspiring Trello enthusiasts! We’re launching Trello User Groups so that you can network, share ideas, solve ...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG