There doesn't seem to be a keyboard shortcut for creating a new card in a trello board from a template card. There should be one (maybe "shift+n"?).
I don't think there is for now. Maybe try create a board button and have the action to copy the template card? You can create an action that says something like "copy a card containing the title "Template Card" to list xyz"
