JEMH Velocity Template - Change Locale for some text



I have a requirement to do a velocity template which is a combination of English and Afrikaans text. Firstly, the issue created date needs to be in the form dd MMMM yyyy i.e. 2 May 2017. This date must be in both English and Afrikaans.


Next is I have other text in the template of which some needs to be shown in Afrikaans. Please can you advise how I can achieve this.


Thanking you


1 answer


If the content you are referring to is found via an i18n key, and your JIRA installation has support for Afrikaans, you can change the i18n locale used for rendering i18n content "on-the-fly". See here for more information:



It looks like there is no Afrikaans locale support in Java's JRE by default, but it might be possible by changing a Java system property to include CLDR as a Locale provider: I cannot vouch for whether this actually works however.

If your Afrikaans content is just part of your template and not retrieved through i18n keys, then it will just render as you have it in your template.

See here for more on date formatting:



Thank you for your reply. With regards to the second reply, I am assuming that it relates to your first reply where you say "and your JIRA installation has support for Afrikaans"? The JIRA install has no support for Afrikaans. So are you suggesting trying to include it in the JRE?

"ff your Afrikaans content is just ..."...the template I am doing has the top half written in English and the second is in Afrikaans...BUT the portion which needs to be translated are the JIRA issue STATUS values (which can be one of many......)


Please advise..



Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Community showcase
Published Thursday in Agile

How Scrum works? It starts with training and education

To answer “How scrum works,” most of the teams I've worked with first addressed the question: “where to start?”  That question applies to both implementation and improvements on the Scrum framew...

183 views 3 5
Read article

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you