I looked up the account tied to the email address you are using and I don't see any reason you should not be able to add those to your OnDemand service. Adding those and all other account maintenance is done at https://my.atlassian.com
Please add a bit more detail if this does not resolve the issue so we can get everything sorted out.
Welcome to your weekly Jira Ops Early access program update, where we’re sharing news and updates on Jira Ops' progress as we work toward our 1.0 release. If you ever want to drop us feedback or idea...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs