Onlyoffice team made a plugin for Confluence users which allows them to edit text documents, spreadsheets and presentations, document co-authoring included.
The legal terms for listing a plugin in Atlassian Marketplace are covered in the Atlassian Marketplace Vendor Agreement:
If you have specific questions about listing your plugin, feel free to contact the Marketplace support team:
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG