There is another communties post I ran across that deals with this particular issue. You can find it at Preserving HTML formatting in issues created from email. The most common 'solution' is to actually attach the source email to the issue, retaining all related formatting 'exactly'.
One add-on that was mentioned was the JIRA Enterprise Mail Handler which may have the functionality you're looking for.
Hello Atlassian Community! Each month, we run a series of Spotlights to highlight Marketplace vendors and apps that our team thinks this Community would find valuable. In last month's Spotlig...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs