Yes - unpack the plugin's code, edit the file containing the message, and re-pack it.
That's assuming you are talking about messages that are in the utilities, rather than the utilities re-using the messages in the core of Jira.
To be sure of this, which error message are you wanting to change?
Hello Atlassian Community! Each month, we run a series of Spotlights to highlight Marketplace vendors and apps that our team thinks this Community would find valuable. In last month's Spotlig...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs