The custom BillingKey fields were added by the Tempo plugin.
Creating issues from JIRA works as expected.
The GreenHopper "Create <Type>" dialogs show the name of the required fields ...
... but there's nothing behind it.
I think there is no fix yet for your problem. This has been reported as bug by referring to the following issues:
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs