The only location the "Create from template" link appears to display is the primary menu of JIRA. It is not very accessible from anywhere else in the app. Is it possible to display elsewhere or map a shortcut to somehow?
