I don't think you have to go as far as a full compile from source code, but you need to find the .jsp file(s) that draw that section of the issue-view and add some code to draw in the icon.
Download the war version and look for files called issuelink*.jsp, it's one of them.
Badges are a great way to show off community activity, whether you’re a newbie or a Champion.Learn more
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG