It is worth reviewing this page https://confluence.atlassian.com/servicedeskcloud/managing-access-to-your-service-desk-732528940.html if you have not already done so as it describes the different ways of managing access.
Essentially a user who only creates tickets in service desk does not get setup as a JIRA user but they will only have access to the service desk view of the ticket. In this way you have unlimited Service Desk users regardless of your JIRA licence.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG