Atlassian do not support the addons you need to do this in full, and it doesn't look like this is on the roadmap to add to Cloud any time soon. So the best you'll be able to do is code for Teamcity so that it can use JIRA's REST interface to read and update JIRA.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.Save your spot