Translation of customfields to another language as we can do it for issuetypes


Is this possible to translate the name of customfields to another language (french for me), as we can do it for the issuetypes ? (in the issue menu, then issuetype there is an option 'Translate' at the end of line for each issuetype)

If it is possible, can I modify by this way the translation of 'Components' (system customfield of JIRA) ? if not, I should use the method described in

Thanks a lot,


3 answers

1 accepted

Please also note that link provided by Timothy is for JIRA 6. It is not possible to translate custom fields in JIRA 5. Custom fields translation mechanism is not a part of standard i18n mechanism so you cannot use method described in the following link: (custom fields translations are not stored in and read from i18n resources). Cheers, Jacek
0 votes
David Simpson Community Champion May 11, 2014

For on-the-fly translations, you could use SpeakMyLanguage for JIRA.

SpeakMyLanguage is a translation plugin, allowing you to perform fast translations for any JIRA issue record to your language of choice, on demand.

Here's a looped animated gif of it in action:

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Community showcase
Published Jan 08, 2019 in Jira

How to Jira for designers

I’m a designer on the Jira team. For a long time, I’ve fielded questions from other designers about how they should be using Jira Software with their design team. I’ve also heard feedback from other ...

807 views 3 9
Read article

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you