By the description, it seems that you are referring to Confluence spaces, is that right ? Case so and if the user has permission to check spaces, he also have the permission to use this tool.
If the user have the right permissions, could you kindly reproduce this operation while looking at your log files to check if it will not fulfil any error about this?
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG