I suspect Atlassian won't do this - see https://answers.atlassian.com/questions/111522/possibility-of-creating-redirection-when-we-switch-to-on-prem-jira
However, you could easily take the old Jira, make it read only and place a big banner across the top saying "You need to use this other Jira instead"
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.Save your spot