I suspect Atlassian won't do this - see https://answers.atlassian.com/questions/111522/possibility-of-creating-redirection-when-we-switch-to-on-prem-jira
However, you could easily take the old Jira, make it read only and place a big banner across the top saying "You need to use this other Jira instead"
Atlassian Summit is an excellent opportunity for in-person support, training, and networking.Learn more
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG