There is an article that may make the customization easier titled Configuring the look and feel of your JIRA applications that can help you change the interface.
In regards to an easy method to change the css, you can create a Suggestion at JAC and recommend additional options to the options that are currently present. If you do that please post a link to the Suggestion so the Community can vote on it and add impact.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.Save your spot