I guess this is a bug reported in here : https://jira.atlassian.com/browse/JRA-27713
Anyway according to the latest reply from the bug ticket above:
Just info to all watchers.
Atlassian has just released InProduct translation plugin for JIRA.
It allows to translate JIRA right from its page so you can see all messages and provided translations live in a second. Just install the plugin in JIRA, select "Translate Page" from the user profile menu in JIRA and start translating.
The plugin is available in marketplace:https://marketplace.atlassian.com/plugins/com.atlassian.translations.jira.inproduct
You can install it from the UPM. It works with JIRA 5.1+.
Perhaps you can give it a try on the above alternative workaround for this issue.
Hopefully it helps :)
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.Save your spot