Is there a way to suggest better translations?

The Norwegian translation does not seem to have been done by someone with domain knowledge of programming, as the terms used for pull-requests, commits, and other terms are more confusing than helpful. 

I see there are multiple translation threads here, so there should be a way of submitting proposals for translation of the software. WunderList had a good way of the community contributing with translations that worked pretty well; some kind of platform that was external, but where you could see and upvote other suggestions.

Does Atlassian have something similar for proposing better translations?


Seeing "bekreftelser" used for commits just ... 

1 answer

1 accepted

Thank you. That seemed about right :-)

How can I find the keys of the strings in the user interface I want  to improve upon? The filtering is unbearably slow, to the point of being useless, as well as a bit buggy (doesn't persist all selected filters), so trying to casually browse doesn't work at all.

I tried using dev tools in the hopes of being able to find the keys hidden in the markup of JIRA, but alas.


Yes, the filter is very slow. And it takes time to find what you want but the text filter helps (search term).

Suggest an answer

Log in or Join to answer
Community showcase
Sarah Schuster
Posted Jan 29, 2018 in Jira

What are common themes you've seen across successful & failed Jira Software implementations?

Hey everyone! My name is Sarah Schuster, and I'm a Customer Success Manager in Atlassian specializing in Jira Software Cloud. Over the next few weeks I will be posting discussion topics (8 total) to ...

2,888 views 12 18
Join discussion

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you
Atlassian Team Tour

Join us on the Team Tour

We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.

Save your spot