Out of the box there is no such functionality that you describe. You can only log time for the user you are logged in with. However, it seems that the add-on Tempo Timesheets allows such a function. In their documentation there is a configuration option User with Approve Timesheet Permission can log work for team members.
This could be what you want. But this add-on is commercial. I'm not sure if you are willing to pay the price just for that functionality.
Atlassian Summit is an excellent opportunity for in-person support, training, and networking.Learn more
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG