Also I'd like to change the word 'Issue'
It seems that in JIRA 5.x it would be best to do it using a newly created language pack.
Can anyone tell me how to create my own language pack and the key words needed, specifically for 'Issue' and 'Summary'
Here you have almost the same question, with a solution from @Nic
In the bottom says you need:
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.Save your spot