Welcome to Atlassian Community!
Using the details you provided, I changed the language in my profile to Íslenska and I was able to replicate the same issue on when viewing the System dashboard.
I checked other pages and projects but didn’t see the issue. So, if you see it on any other page, please let us know.
Based on that, I created a bug for our dev team to check and fix this translation issue:
Please, click on “This affects my team” and also watch to receive updates about the bug.
Thank you Angélica for your answer,
I also see the issue when viewing Reports, overview, board etc. see for example this link.
Where is the button for "This affects my team"?
see also the admin configurations page https://rh-arborg.atlassian.net/secure/admin/ViewApplicationProperties.jspa
I really need this to be fixed because I can not introduce the Jira system to employees like this.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events