How to translate value of Status

[sternpost]

I just try to edit file atlassian-bundled-plugins.zip\jira-issue-nav-plugin-6.1.16.jar\content\templates\splitview.soy for get status value in detail view on issue list pane.

It can be available with just adding:

<p> {$status} </p>

/**
 * A row in the issue list.
 *
 * @param key The issue's key.
 * @param summary The issue's summary.
 * @param status The issue's status.
 * @param type The issue's type.
 */
{template .issueRow}
    <img height="16" width="16" alt="{$type.name}" title="{$type.name} - {$type.description}" src="{$type.iconUrl}" />
    //"splitview-issue-link" is used instead to stop enhanceIssueLinks from running
    <a class="splitview-issue-link issue-link-key" data-issue-key="{$key}" href="{contextPath()}/browse/{$key}"> {$key} </a>
    <a class="splitview-issue-link issue-link-summary" data-issue-key="{$key}" href="{contextPath()}/browse/{$key}"> {$summary} </a>    
    <p> {$status} </p>        
    <div class="aui-group">
        <div class="aui-item">
            <span> {$status} </span>
        </div>
    </div>
{/template}

The value is displayed but is not localized to locale language. In issue's details i see localized value.

Why it can be? How i can get localized value?

[sternpost]

Found that

<th class="issue-status"><div> {getText('issue.column.heading.status')} </div></th>

displaying localized value of "Status:".

But when i try

<td class="issue-status"><div class="status-lozenge">{$issue.fields.status.name}</div></td>

than i have error:

com.google.template.soy.base.SoySyntaxException: In file content/templates/splitview.soy:121, 
template JIRA.Templates.SplitView.issueRow: 
Found references to data keys that are not declared in SoyDoc: [issue]

    at com.google.template.soy.soytree.SoytreeUtils.createSoySyntaxExceptionWithMetaInfo(SoytreeUtils.java:57)

    at com.google.template.soy.sharedpasses.CheckSoyDocVisitor.visitTemplateNode(CheckSoyDocVisitor.java:200)

    at com.google.template.soy.soytree.AbstractSoyNodeVisitor.visitTemplateBasicNode(AbstractSoyNodeVisitor.java:152)

    at com.google.template.soy.soytree.AbstractSoyNodeVisitor.visit(AbstractSoyNodeVisitor.java:64)

    at com.google.template.soy.soytree.AbstractSoyNodeVisitor.visit(AbstractSoyNodeVisitor.java:54)

    at com.google.template.soy.basetree.AbstractNodeVisitor.visitChildren(AbstractNodeVisitor.java:58)

.... CUTTED