This information might be helpful just to make sure you are not duplicating efforts. https://confluence.atlassian.com/display/JIRA060/Translating+JIRA
If you are just trying to download the language file from your database....hmm I'd have to look at the file location.
Here are some existing lanugage packs for some products.
Atlassian Summit is an excellent opportunity for in-person support, training, and networking.Learn more
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG