You could instead use Remote Links to link to a public file in DropBox or a.n.other system. That way, you could edit the file locally and on save it would be sync'd to your cloud storage -- the JIRA remote link would hold true.
Not the answer, but an alternative option :)
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.Save your spot