Unfortunately, it is not possible at this moment to hide done epics from the Epic Link drop-down in the child issues, however, we understand how this feature would be useful depending on how you are using JIRA.
That being said, we created a feature request to add this functionality to JIRA:
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.