I do not know what setup exactly you are trying to create for yourself, I can say that you can not edit attachments, nor have I found any plugins available which would let you do this. Though you are speaking about a document management system, maybe Confluence would fit your needs? Please have a look at its capabilities and the level of integration that is possible between Confluence and JIRA
Atlassian Summit is an excellent opportunity for in-person support, training, and networking.Learn more
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG