Currently it isn't possible to edit a word document inside JIRA without having to perform the steps you've mentioned. There is a possibility of this being viable in Confluence, but not in JIRA so far.
Also, I couldn't find any documents, plugins or improvement requests to do this inside JIRA, so in case you want to, feel free to raise an improvement request under jira.atlassian.com regarding to this matter.
Pietro T. Schaff
I’m a designer on the Jira team. For a long time, I’ve fielded questions from other designers about how they should be using Jira Software with their design team. I’ve also heard feedback from other ...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs