no, there's no such thing as a field permission. There was an issue for that (https://jira.atlassian.com/browse/JRASERVER-1330) , but it is closed and will not be implemented.
There are apps in the marketplace for that purpose, but I didn't try them yet:
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.Save your spot