Change Jira words (it is NOT a language translation)

My client uses the JIRA English version, but he would like to change the words 'Project' and 'Projects' respectivelly to 'Product' and 'Products', every place they happen (even on JIRA navigation submenus). 

I tried  InProduct translation for JIRA

but it is not capable to translate such words present on JIRA submenu of Product main menu. The text in these submenus are "CURRENT PROJECTS" and "RECENT PROJECTS".

How can it be done?

2 answers

1 accepted

1 votes
Steven Behnke Community Champion Jul 27, 2015

The only way I can imagine would be to customize the source code or .vm files and .properties files where all the language is stored manually. There is not a simple way to make this change at all and in fact I recommend NOT doing this at all since you are then setting yourself up to re-customize the source each and every time you update the product.

A JIRA Project is a construct of JIRA: Changing the name of an inherent function of software is sure to have repercussions. 

Thanks fof your reply, Steven.

I agree partially. It is not totally true when you affirm that "Changing the name of an inherent function of software is sure to have repercussions." because this is done by the language add-ons, translating JIRA functions to several idioms without any problems. 

Suggest an answer

Log in or Join to answer
Community showcase
Sarah Schuster
Posted Jan 29, 2018 in Jira

What are common themes you've seen across successful & failed Jira Software implementations?

Hey everyone! My name is Sarah Schuster, and I'm a Customer Success Manager in Atlassian specializing in Jira Software Cloud. Over the next few weeks I will be posting discussion topics (8 total) to ...

2,739 views 11 18
Join discussion

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you
Atlassian Team Tour

Join us on the Team Tour

We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.

Save your spot