Is there a way to specify the DVCS connector's "Commits" tab (in Issue Activity) only displays to certain roles? We would like to restrict it to just developers.
Yes, you can actually do that from your JIRA project permissions and set it to be viewd by certain users roles, check here for more info :
https://confluence.atlassian.com/display/JIRA/Managing+Project+Permissions
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.