Check the permission scheme in the project. For "assign" and "assign to me" to appear, you have to match the user permission "can assign issues". I would say you do in most projects, but you do not in this one project.
See https://confluence.atlassian.com/display/JIRA/Managing+Project+Permissions
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.