You'll need to amend the core code of Jira to do this. If project creation fails, Jira feeds the error back to the ui or REST call, but there's no "negative" event fired that you could hook an email up to, and you'd need to re-write the creation process such that it fired the event on fail.
